|
Ляпы...
|
|
| SAVASHE | Дата: Понедельник, 12.11.2007, 15:09 | Сообщение # 21 |
Группа: Ветераны
Сообщений: 2175
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (Санчес) Хоть во второй раз правильно перевели...
ну они то этого не слышали.
http://vica-forever.ucoz.ru/ |
| |
| |
| radistka | Дата: Пятница, 16.11.2007, 21:13 | Сообщение # 22 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 906
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| ляп или нет?Мне кажется,что неправильная озвучка реплик героев,не дает полностью раскрыть их характер!Вот ,например,кармела!В оригинальной версии она всех называет в уменьшитель-ласкательной форме и слова некоторые произносит так же!Что стои ее "Эстебансито" или "Альбита"))
|
| |
| |
| MaryI | Дата: Пятница, 23.11.2007, 15:36 | Сообщение # 23 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Помните серию, где они сначала целуются в кафе, а затем в кабинете на диване, где их еще увидела Альба и дети? Так вот в кафе Эстебан в полосатой рубашке, потом когда они в доме и он целует ей руку и не дает уйти к себе в комнатуя. просто в белой, а в кабинете опять в полосатой!)))))))))))))))))))))))))
|
| |
| |
| SAVASHE | Дата: Пятница, 23.11.2007, 15:37 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Ветераны
Сообщений: 2175
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| бывает она меняет цвет. чудо............
http://vica-forever.ucoz.ru/ |
| |
| |
| radistka | Дата: Пятница, 23.11.2007, 15:45 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 906
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| а еще вот ляп!всегда после "ночей любви" мария просыпается с накрашенными глазами))) д
|
| |
| |
| SAVASHE | Дата: Пятница, 23.11.2007, 15:46 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Ветераны
Сообщений: 2175
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (radistka) с накрашенными глазами))) д
да уж ывает, можт у нее перманентный макияж
http://vica-forever.ucoz.ru/ |
| |
| |
| Руби | Дата: Пятница, 23.11.2007, 16:18 | Сообщение # 27 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 572
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (MaryI) Помните серию, где они сначала целуются в кафе, а затем в кабинете на диване, где их еще увидела Альба и дети? Так вот в кафе Эстебан в полосатой рубашке, потом когда они в доме и он целует ей руку и не дает уйти к себе в комнатуя. просто в белой, а в кабинете опять в полосатой!)))))))))))))))))))))))))
ты перепутала: Эстебан везде в полосатой рубашке. присмотрись 
Cause I only feel alive when I dream at night... |
| |
| |
| Санчес | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 00:45 | Сообщение # 28 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1275
Репутация: 18
Статус: Отсутствует
| Я считаю очень грубый ляп - Клиника где лечился Гектор, это тоже самое помещение где умер сын Фабиолы и Бруно...
|
| |
| |
| radistka | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 12:19 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 906
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| павильонов для съемок не хватило)))
|
| |
| |
| Sherry | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 12:23 | Сообщение # 30 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| А еще порадовало то, что Степа в тюряге, а штанишки у него со стрелочками))) - такой душка, наверное Маша их гладит регулярно  Поэтому так часто к нему и бегает
Получена квалификация "Врач"!)))))))) |
| |
| |
| radistka | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 12:53 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 906
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (Sherry) а штанишки у него со стрелочками)))
нее это правительство Арубы постаралось)))
|
| |
| |
| Sherry | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 13:20 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Репутация: 9
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (radistka) а штанишки у него со стрелочками))) нее это правительство Арубы постаралось))) Назначило Даниэлле в виде исправительных работ стирать и гладить шмотки Степы
Получена квалификация "Врач"!)))))))) |
| |
| |
| Санчес | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 23:11 | Сообщение # 33 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1275
Репутация: 18
Статус: Отсутствует
| Quote (radistka) павильонов для съемок не хватило))) Хоть бы стены перекрасили...
|
| |
| |
| radistka | Дата: Воскресенье, 23.12.2007, 23:19 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 906
Репутация: 8
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (Санчес) Хоть бы стены перекрасили...
бюджета не хватило))))))))))))
|
| |
| |
| SAVASHE | Дата: Понедельник, 24.12.2007, 10:28 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Ветераны
Сообщений: 2175
Репутация: 20
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (radistka) Quote (Санчес) Хоть бы стены перекрасили... бюджета не хватило))))))))))))
не будем их судить строго, лан???
http://vica-forever.ucoz.ru/ |
| |
| |
| Санчес | Дата: Среда, 26.12.2007, 16:20 | Сообщение # 36 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1275
Репутация: 18
Статус: Отсутствует
| Вот это наши переводчики напереводили...я чуть с дивана не упал, в общем Мария говорит Даниэле: "Кто из женщин бывших в том путешествии мог убить Марию?".  Что за дураки переводят я просто поражаюсь...
|
| |
| |
| eiforia | Дата: Среда, 26.12.2007, 19:00 | Сообщение # 37 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
| Quote (Санчес) Мария говорит Даниэле: "Кто из женщин бывших в том путешествии мог убить Марию?". Что за дураки переводят я просто поражаюсь...
Санчес, это в сегодняшней серии было?
A man's dreams are an index to his greatness |
| |
| |
| Санчес | Дата: Среда, 26.12.2007, 19:12 | Сообщение # 38 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1275
Репутация: 18
Статус: Отсутствует
| Во вчерашней (112-й)...сегодняшнюю я ещё не смотрел... 
|
| |
| |
| eiforia | Дата: Среда, 26.12.2007, 19:25 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 1309
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
| Quote (Санчес) Во вчерашней (112-й)...сегодняшнюю я ещё не смотрел...
А точно! Только щас посмотрела)) Да к тому это сказала сама Мария! Во дают))
A man's dreams are an index to his greatness |
| |
| |
| Tatiana | Дата: Среда, 26.12.2007, 22:20 | Сообщение # 40 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Репутация: 1
Замечания: 0%
Статус: Отсутствует
| Quote (radistka) Мне кажется,что неправильная озвучка реплик героев,не дает полностью раскрыть их характер!Вот ,например,кармела!В оригинальной версии она всех называет в уменьшитель-ласкательной форме и слова некоторые произносит так же!Что стои ее "Эстебансито" или "Альбита"))
То что оригинал более эмоциональный и полный - это точно....но некторые моменты и фразы просто невозможно перевести на русский без изменения характера....Не будут же переводить реплики Кармелы как Анхельчик, Альбочка
Хотя на самом деле очень жалко 
|
| |
| |
Поиск
Участники
Регистрация
Вход
